1: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 11:51:35.29 ID:CAP_USER9
読売新聞 2022/05/13 10:33

 「ドコカニイッテ、ハヲミガク!」――。米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平は今シーズンも投打にわたって活躍している。他に類を見ない躍動が詳しく伝えられる一方で、現地放送局の実況で叫ばれるこんな「謎日本語」が、SNSでたびたび話題に上る。日本の野球中継では聞き慣れないこのような言葉たちが、なぜアメリカで叫ばれているのだろうか。大リーグに詳しい大学の先生に話を聞いてみた。(デジタル編集部 古和康行)

「フレッシュな感じでなかった」大谷翔平、カーブを決め球に粘投
 「ビッグフライ! オオタニサン!」「スワッテクダサイ!」「ジャア、マタネ!」――。これらの言葉はエンゼルスの試合を中継する米放送局「バリー・スポーツ・ウェスト」の実況席から飛び出した。

 「意味不明」だと話題になったのは、昨年5月12日のアストロズ戦の一幕。大谷が内角に投じた鋭い変化球で相手打者を見逃し三振にとると、突然、実況が「ドコカニイッテ、ハヲミガク!」と絶叫した。これは、「Go away! And brush your teeth!」(歯でも磨いてきな!)という「慣用句」で、日本語でいうと「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの。その後、アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。同局はツイッターにもこの動画を上げていて、「意味不明で大笑いした」というコメントもついている。

 今シーズンも「迷調子」は健在で、4月15日のレンジャーズ戦で、この日2本目の本塁打を放った大谷に「ショウヘイ・オオタニ、スゴーイ!」「ショウヘイ、キュンデス!」などと日本の若者言葉で賛辞を贈った。これもツイッターに動画が投稿されていて、5500以上の「いいね」がついている。「キュンです!」は、日本のアナウンサーがスポーツ誌での対談で現地実況アナウンサーに教えた言葉だという。

 こうした日本語実況について、大リーグについての著作もあり、野球文化学会の会長でもある名城大学の鈴村裕輔准教授(比較文化)は「大谷選手の登場から明らかに増えている。大リーグの施策ともマッチした現象です」と分析している。どういうことだろうか。

 大リーグは近年、国際化を進めている。2016年から全チームにスペイン語の通訳を常駐させることにした。ドミニカ共和国、ベネズエラ、キューバなどスペイン語圏出身の選手は多い。そのため、彼らがプレーしやすいように、と行われている施策だ。大谷が2021年にオールスターゲームに出場した時にも、コミッショナーが大谷を「MLBの国際化に大きく貢献している」とたたえた。鈴村准教授は「大リーグが進める国際化の流れの中で、選手の出生地に合わせた実況が増えているのでは」と分析する。

 鈴村准教授によると、スペイン語圏の選手が活躍すると「オラ!」、韓国人選手が登場すれば「アンニョンハセヨ」「カムサハムニダ」など、選手の母国語が実況で使われることもあるという。

 かつて、イチローさんや松井秀喜さんが大リーグで活躍していた時には「コンニチハ」「サヨナラ」という日本語が使われることもあったが、鈴村准教授は「大谷選手が活躍するようになってから、明らかに日本語を入れ込んだ実況は増えた」と話す。大リーグがより広い人種に野球の魅力を伝えたいという理念と「謎日本語」実況はマッチしているのだ。

オンライン取材に応じる鈴村准教授
 「謎日本語」が生まれるのには、もう一つ理由があるという。それは、日本と違うアメリカのアナウンサーのあり方だ。大リーグの現地実況は球団ごとの担当アナウンサーが担うのが基本だ。そのため、中継では「ホームびいき」になることが視聴者にも許されている。長年、一球団の専属アナウンサーを務めることもあり、ドジャースの専属アナウンサーだったビン・スカリーさんは67年にもわたって実況を務めた。そんな「ホームびいき」の事情から相手チームをはやしたてるような言葉が実況で使われ、それを直訳すると「謎日本語」が生まれるというわけだ。

※続きはリンク先で
https://www.yomiuri.co.jp/sports/mlb/20220512-OYT1T50200/

4: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 11:54:54.44 ID:GcqwO+A20
いつも同じ人が言ってるの?

119: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 13:58:16.99 ID:ZG9UzS4Q0
>>4
専任アナウンサーですので

10: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 11:56:55.43 ID:0Fn/5+Jz0
「スゴイ!」「イワテノタカラ」

11: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 11:57:08.13 ID:XR4QNlJG0
キクノキセツニサクラガマンカイ

12: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 11:57:16.85 ID:TgrDJNQc0
ホワイジャパニーズピーポー!

110: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 13:32:36.03 ID:Mv1gKJv00
>>12
厚切り乙

124: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 14:06:16.28 ID:ziMYx7900
>>12
これ日本語だったのか!

17: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 11:57:59.85 ID:0AaTWeP90
イワテノタカラ!

20: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 11:58:14.87 ID:XR4QNlJG0
ライアンライアン

23: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 11:59:12.42 ID:AtnaLMu90
日本人の方が意味不明な英語連発してるけどな

24: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 11:59:27.99 ID:VXRGwS9j0
プロ野球でも日本語の上手い助っ人が増えたな

31: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:01:19.69 ID:XR4QNlJG0
アルシンドニナッチャウヨ

33: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:02:06.15 ID:OD/GE9Az0
シュクダイヤッタカ!
ハミガケヨ!
マタライシュウ!

34: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:02:20.73 ID:IDZHMdnp0
昔の漫画に出てくる外人ってカタカナで喋るよね

35: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:02:32.69 ID:Vh0Ys4tI0
日本のオシゴトクダサイ

本当はこれが言いたいんだろ。

39: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:03:43.63 ID:986jUANE0
今日のニュースでは「イワテノタカラ!」ってやってた
意味は間違ってない

50: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:07:25.58 ID:oP3twZgy0
現地の人からすりゃ何言ったの?と思うだろうな

51: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:08:00.85 ID:JKERLWuK0
┌─────┐
│ 偶然だぞ │
└∩───∩┘
 ヽ(`・ω・)ノ

63: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:15:56.90 ID:+E9PdeqB0
ヌルポ!

84: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:34:21.32 ID:1AXRgM1D0
>>63
ガッ!

64: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:17:13.14 ID:UD6LOvpY0
「スゴク オオキキイデス」

65: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:17:13.82 ID:Sc0Mvm7T0
鈴木誠也が消えた

66: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:17:17.31 ID:5XJ1R5Ba0
ビッグフライの人もハヲミガクの人ももういないだろ
キュンデスは1年ぶりくらいに出た日本語
スゴイはたまに使われてたかも

93: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:48:00.76 ID:mqG4dvH80
AIの進歩で必要なくなる仕事の1つが翻訳通訳だったのに
まだまだ必要ね それこそもっとAIに頑張って勉強して欲しいのに

99: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 12:55:16.20 ID:piYKSJki0
慣用句を直訳したらあかんやろw

103: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 13:11:58.83 ID:2NcfSa0w0
オトトイッテクダサーイ

104: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 13:14:18.54 ID:DcoSI69c0
日本の野球こそダブルプレーとかデッドボールとかデタラメ英語ばっかりなんだけどな。

111: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 13:35:06.02 ID:U88XOF2M0
>>104
それは日本語だから良くない?

113: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 13:39:00.67 ID:5XJ1R5Ba0
>>104
ダブルプレイはアメリカでも言うよ

109: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 13:31:45.92 ID:0m57/meh0
ヤマノテセン ノッテ カエリナサーイ

123: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 14:06:15.42 ID:f5bMR4320
また野球が流行語取りそうだなw

128: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 14:11:50.66 ID:LmBz3hL20
今のトレンドは「ドウゾ、ドウゾ」だな

129: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 14:16:00.69 ID:0dA8utZi0
キュンです

132: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 14:19:25.87 ID:XR4QNlJG0
デカケルトキワワスレズニ
https://youtu.be/0M-jcG7LWuE

137: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 15:02:39.64 ID:XR4QNlJG0
ウマノミミニネンブツ

140: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 16:03:41.54 ID:okFl+2zr0
イワテのイワは大谷が絶好調のホームランぶち込む岩のイワだとオシエテクダサイ

142: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 18:21:58.01 ID:seDJvWgB0
トラ・トラ・トラ

147: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 18:32:07.94 ID:1TY48xLP0
「近藤アナ(フリー)が教えた」っていうのが大きいよ

おとついも、「イワテノタカラ!」(岩手の宝)っていうのがあったしさ。

150: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 19:06:04.86 ID:8fwm4gBf0
イッコニコサンコーン

155: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 19:44:17.02 ID:P66Et3Tc0
DeNAのエスコバー
「オトコハ、ダマッテ、ナゲルダケ」

157: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 20:24:30.58 ID:CnWcKiwU0
トモダチナラアタリマエ!

158: 名無しさん@恐縮です 2022/05/13(金) 21:54:31.85 ID:nlKMKRcp0
ニマイニマーイ

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1652410295/